Amhrán na gCupán

 Cups Song

Tá an ticéad a'am don bhealach fada
Dhá bhuidéal uisce don thuras
Is ba bhreá liom cara a bheith in éindí liom
Mé ag fágáil amárach, mbeidh tú liom?

Nuair 'tá mé imithe
Nuair 'tá mé imithe
Aireoidh tú uait mé 's gan mé ann
Aireoidh tú uait mé 's mo aoibh
Aireoidh tú uait mé 'chuile thaobh
Ó, aireoidh tú uait mé 's gan mé ann

Tá an ticéad 'am don bhealach fada
Tá an saol mór ag fanacht liom
Measc na sléibhte, taobh na habhann
Ait a bhíonn an t-aer breá úr
Beidh sé i bhfad níos fearr leat a stóir

Nuair 'tá mé imithe
Nuair 'tá mé imithe
Aireoidh tú uait mé 's gan mé ann
Aireoidh tú uait mé 's me ag caint
Aireoidh tú uait mé 's mé ag seinnt
Ó, aireoidh tú uait mé 's gan mé ann

I have my ticket for the long way
Two bottles of water for the journey
And I'd love to have a friend with me
I'm leaving tomorrow, will you be with me?

When I'm gone
When I'm gone
You’ll miss me when I'm not there
You’ll miss me and my smile
You’ll miss me every single way
Oh, you'll miss me when I'm not there

I have my ticket for the long way
The big world is waiting for me
Midst the mountains, by the river
Where the air is nice and fresh
Oh it would be a lot nicer with you, dear

When I'm gone
When I'm gone
You’ll miss me when I'm not there
You’ll miss me and my talking
You’ll miss me and my playing
You’ll miss me when I'm not there

===============================================

Africa

 Africa

Ceol na dtonn a’ bulaladh trom anocht
Ní chloiseann sí ach cogarnáil
‘S sioscadh cainte scaoilte
Dú, dú, dú, dú, dú, ba
Eitilt isteach ar leath uair théis a hocht
Geallach gheal a’ lonrú síos,
Á treoradh chuig ceann scríbe
Dú, dú, dú, dú, dú, ba
D’iarr comhairle ar sheanfhear siúil na slí
Mé ‘g iarra’ briathra
Cabhrach cneasta aniar ón am a bhí
Dú, dú, dú, dú, dú, ba

‘Sé dúirt sé liom le súile glé –
Breathnaigh a Mhac-
sé ansin os comhair d’aghaidh

Curfá:

Is fada liom an lá
Go mbeidh tú a’am go deo
Níl tada a bhféadfá rá
A choinneos uaim mo ghá níos mó
Bogha ceatha sa spéir fud na hAifrice
Goile uait anois a’ déana’
Rudaí nach raibh a’ainn

Cú allta a’ glaoch go mall san oí’
Iad uaigneach brónach fada leo
Roinnt sóláis ‘s ardú meanamna
Dú, dú, dú, dú, dú, ba
Tá ‘s a’am go gcaithfear cloí lem’ chroí,
Mar ‘ bheadh Kilimanjaro ‘g éirí
Nós Olympus tharis an Serengeti
Dú, dú, dú, dú, dú, ba
Ag iarra’ lochtanna a leigheas,
Faitíos orm romham fhéin a’ ghoil ar aghaidh

Curfá

Music of the waves is beating loud tonight.
She hears only whispers
Rustling babbled conversation.
Dú, dú, dú, dú, dú, ba
Flying in at half past eight,
A bright moon shining down
To guide her to her destination.
Dú, dú, dú, dú, dú, ba
I asked advice from an old man along the way
Hoping to get some gentle,
Helpful words from ancient times.
Dú, dú, dú, dú, dú, ba

And he said to me with sparkling eyes:
Look, son:
That’s right there in front of you.

Chorus:

Days are long and lonely
Till you’ll be forever with me.
There’s nothing you could say
that’ll keep my love from me anymore.
‘Rainbows in the sky all over Africa.
Come away now to do things
We didn’t have an opportunity to do.

A wild hound crying languidly in the night.
They’re sad & lonely. ‘Far from them,
a little comfort & raised spirits.
Dú, dú, dú, dú, dú, ba
I know that I must stick with my heart,
Like Kilimanjaro rising
Like Olympus over the Serengeti.
Dú, dú, dú, dú, dú, ba
Trying to right wrongs.
Afraid of myself as I go on.

Chorus

===================================

Wake Me Up

 Wake Me Up

Fáinne fí i gcoim na hoíche.
(Níl) 'tada riamh nach mbíonn thart.
Diabhail fhios a'm cá bhfuil deireadh mo scéil
Ach táim ar an mbealach ceart.

Deir siad liom gan a dhul sa tseans,
Nach dtagann ciall roimh aois.
Bhuel 'sé m'aistear é,
Ní léir cén fhad a mhairfidh sé,
'Sé togha ar aon chaoi.

So Lig mé saor ón suan 'tá orm.
(Tai)speáin 'om bóthar éasca cothrom.
Bainfidh mé ceann scríbe amach, sí m'aidhm,
Cíbe treo átá i ndán.

(Tá) Mé ag iompar úalach mór an tsaoil
Ach níl a'm ach péire lámh.
Suile troma is an ghrian a dhul faoi
Ach ní chodlaíonn mé go sámh.

"Bris amach agus tú fós sach óg."
Chinnigh mé le dul in aghaidh.
Seo mo ré, Seasfaidh mé an fód,
'S leanfaidh mé ar aghaidh.

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by
if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans

Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize

=======================================

Some Nights in Irish

Cúrfá 1

Seo linn le chéile, can amach os ard é
Seo linne d'aon ghuth amháin
Seo linn a chairde buan', 'sé atá i ndán dúinn
Seo linn ag tabhairt faoi le cion

Tá sí fós anseo, 's airím an nós
Go bhfuil an t-athrú ' tíocht, ar ár n-intinn óó
Céard dhó a sheasaim? Céard dhó a sheasaim?
Seo linn, an rud is mó, Í 'bheith beo

Véarsa 1

Seo'd é anois é - seo'd é an t-am
is cinnte go bhfuil muid in ann
Beart 'nár gcroíthe 's ár n-anam
Líon an t-easnamh, seas an fód --
leag aon chonstaic insan ród
Ar scáth a chéile a mhaireas an croí go deo
Rachaidh muid le chéile ina treo

Droichead 1

Ardaíonn mo chroí --
glór na bpáistí 's iad ag spraoi
Is beag a sháraíonns
na briathra binne gléigeal gléigeal
Seo 'd anois é, seo 'nois é mmm mmm

Cúrfá 2

Seo linn a Ghaelaibh, mairfeadh muid gach lá í,
Cuir spraoi 's bród insan saol
Seo linn go fonnmhar, áthasach 's gliondar
Seo linn gan casadh siar riamh

Tá sí fós anseo, 's airím an nós
Go bhfuil an t-athrú ' tíocht, ar ár n-intinn(e) óó
Céard dhó a sheasaim? Céard dhó a sheasaim?
Seo linn, an rud is mó, 'nois an t-am

An Chaint

Seo 'nois é,
Arbh í an chúis a bhí a'inn le 'aidh seo?
A 'ghoil sa mbeana bhaoil le 'aidh seo?
A' cailleadh cairde 's gaol le 'aidh seo?

Ach, nuair a fheicim na réalta,
farraigí 's sléibhte - airím an tsaoirse
'S nuair a chloisim glórtha
's amhráin ár sinsir -- 'Nois an t-am
an t-am, Ó AN tAM

Véarsa 2

Seo'd anois é - seod é an t-am -

trí nóiméad istigh i nglór amháin
A thosaigh amach gan aon treoir,
's ag díriú ar ár bplean
Muid aontaithe anois faoi stiúir an cheoil,
ag cuimhniú siar ar lucht na ndeor
Ach ná ceap go ngéillfeadh muid
Ár dteanga a mhair na cianta

Droichead 2

Is minic mé ag brionglóid ar scéalta Thír na nÓg,
's Oisín agus Niamh Chinn Óir
Ó Ní chreidfeá ariamh, go bhfillfeadh an deis aríst,
Tá orainne ' bheith ann... Le chéile...

An Chríoch

Leanfadh muid mianta ár sinsir
ag tíocht anuas ó laethanta cianda,
Nárbh fhada an lá arís

Tír le teanga, Tír le h-anam
'Sí do thír í, déan do rogha....ó....
Tír le teanga, Tír le hAnam
'Sí do thír í, déan do rogha....ó....

=======================================

https://songsinirish.com/artist/tg-lurgan/